1
00:01:21,820 --> 00:01:23,020
ฮาร์เปอร์?!
2
00:01:29,884 --> 00:01:31,995
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
3
00:01:31,996 --> 00:01:33,819
พี่คนนี้มันบ้ามาก!
4
00:01:33,820 --> 00:01:35,355
ฉันไม่
เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงแสดง
5
00:01:35,356 --> 00:01:36,699
เช่นนี้ไม่ใช่ปัญหา
6
00:01:36,700 --> 00:01:37,977
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
7
00:01:37,986 --> 00:01:39,646
เขาเป็นคนโง่เขลาสำหรับเธอโดยสิ้นเชิง
8
00:01:39,647 --> 00:01:42,075
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
เธอไม่ต้องการสตอล์กเกอร์
9
00:01:42,076 --> 00:01:44,638
เธอมีสตอล์กเกอร์อยู่แล้ว
10
00:01:44,639 --> 00:01:48,057
อ๊า! เลขที่! อ่า!
11
00:01:48,066 --> 00:01:50,591
จอห์นนี่! ช่วยด้วย!
12
00:01:58,530 --> 00:02:00,604
ใช่ไหม?
13
00:02:05,020 --> 00:02:06,526
เฮ้.
14
00:02:06,527 --> 00:02:09,561
แฟนของคุณเพิ่ง
โยนฟักทองไปที่ประตูบ้านเราเหรอ?
15
00:02:09,570 --> 00:02:11,902
อะไร
16
00:02:11,903 --> 00:02:13,881
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาจะทำ
17
00:02:13,890 --> 00:02:16,059
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
18
00:02:16,060 --> 00:02:17,758
เบลีย์.
19
00:02:17,759 --> 00:02:19,198
ไม่ คุณกำลังเลิกกัน
กับผู้หญิงเลวคนนี้คืนนี้ โอเคไหม?
20
00:02:19,199 --> 00:02:21,561
อย่า!
21
00:02:21,570 --> 00:02:23,097
เบลีย์ หยุด!
22
00:02:24,959 --> 00:02:26,427
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
23
00:02:26,428 --> 00:02:28,126
เขาเป็นคนติดเหล้า ฮาร์เปอร์
24
00:02:28,127 --> 00:02:30,747
คุณอยากรู้ว่าฉันจะบอกได้อย่างไร?
25
00:02:30,748 --> 00:02:34,107
เพราะเขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์
26
00:02:34,108 --> 00:02:36,699
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น
ฉันเข้าไปในห้องของคุณเมื่อคืนนี้
27
00:02:36,700 --> 00:02:39,003
เพื่อขโมยเครื่องประดับ
สำหรับชุดฮัลโลวีนของฉัน
28
00:02:39,004 --> 00:02:40,281
และคุณก็หมดสติไปแล้ว
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,324
ระมัดระวัง. นั่นเป็นของแม่ฉัน
30
00:02:45,407 --> 00:02:47,807
ฮาร์เปอร์ คุณมีรอยช้ำ
บนใบหน้าของคุณ
31
00:02:54,594 --> 00:02:56,350
เห็นรอยช้ำมั้ย?
32
00:02:56,351 --> 00:02:58,299
มีอาการบวมเล็กน้อย
บ่งบอกถึงอาการฟกช้ำ
33
00:02:58,300 --> 00:03:00,382
บนจานวงโคจร
34
00:03:00,383 --> 00:03:01,881
คุณควรจะออกมา
กับเราแม้ว่า...
35
00:03:01,890 --> 00:03:05,433
เลิกคิดซะ
ของละครแฟนหนุ่ม
36
00:03:05,442 --> 00:03:08,158
ฉันไม่มีเครื่องแต่งกาย
มันจะแปลก
37
00:03:08,159 --> 00:03:09,982
มันเป็นวันฮาโลวีน
38
00:03:09,983 --> 00:03:12,057
แปลกๆก็ดี
39
00:03:20,610 --> 00:03:23,001
แล้วเขาก็คว้าฉันไว้!
40
00:03:23,010 --> 00:03:27,099
เขาจับฉัน
และเขาก็ฉีกใส่ฉัน!
41
00:03:27,100 --> 00:03:30,777
เขาจับฉันไว้ และเขาก็ฉีกกระชาก
ที่เสื้อผ้าของฉัน!
42
00:03:30,786 --> 00:03:32,830
ใจเย็นๆ หน่อย
43
00:03:32,831 --> 00:03:37,343
โอ้! ฉันตะโกนว่า “จอห์นนี่!
จอห์นนี่ ช่วยฉันด้วย!"
44
00:03:41,442 --> 00:03:42,777
อร่อย!
45
00:03:42,786 --> 00:03:44,926
โฮกแบบไหน
เราเป็นพวกเถื่อนหรือเปล่า?
46
00:03:44,927 --> 00:03:47,193
วอดก้าแมงมุม
47
00:03:47,202 --> 00:03:48,958
หยุดเลย ไม่จริงๆ
มันมาจากประเทศไทย
48
00:03:48,959 --> 00:03:50,302
พวกเขาวางแมงมุมพิธีการ
ในทุกขวด
49
00:03:50,303 --> 00:03:51,801
คุณไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน?
50
00:03:51,810 --> 00:03:53,241
ไม่. ฉันรู้ว่ามันเป็นวันฮาโลวีน
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
51
00:03:53,250 --> 00:03:54,777
อย่างจริงจัง? คุณยังอยู่
กลัวแมงมุมเหรอ?
52
00:03:54,786 --> 00:03:56,025
ใช่.
53
00:03:56,034 --> 00:03:58,462
สาวๆ พูดว่า "สุขสันต์ โฮโลวีน!"
54
00:03:58,463 --> 00:04:01,150
แฮปปี้ โฮโลวีน!
55
00:04:01,151 --> 00:04:02,687
โอ้พระเจ้า นาธาน!
56
00:04:05,250 --> 00:04:06,267
นาธาน!
57
00:04:06,268 --> 00:04:07,737
เฮ้. ว่าไง?
58
00:04:07,746 --> 00:04:08,985
คุณเป็นอย่างไร?
แปลกใจที่คุณพบฉัน
59
00:04:08,994 --> 00:04:10,137
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า
โอ้พระเจ้า
60
00:04:10,146 --> 00:04:12,028
ไทฮอฟแมน!
61
00:04:13,506 --> 00:04:16,156
นังบ้า ว่าไงนะ? คุณเป็นอย่างไร?
62
00:04:39,580 --> 00:04:41,625
เฮ้.
63
00:04:41,634 --> 00:04:43,324
เฮ้.
64
00:04:45,119 --> 00:04:47,998
คุณต้องการอะไรไหม?
65
00:04:47,999 --> 00:04:49,755
อะไร
66
00:04:49,756 --> 00:04:51,166
โอ้. คุณเป็นเพียง
กำลังคุยกับเพื่อนของฉัน
67
00:04:51,167 --> 00:04:52,857
แล้วคุณก็โบกมือให้ฉัน
68
00:04:52,866 --> 00:04:55,803
โอ้. ไม่ ฉันขอโทษ
69
00:04:55,804 --> 00:04:57,339
ฉันกำลังเคลื่อนไหว
เพื่อดื่มอีก
70
00:04:57,340 --> 00:05:00,478
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
71
00:05:00,479 --> 00:05:02,265
ฉันขอโทษ. เอ่อ...
72
00:05:02,274 --> 00:05:03,742
ไม่ มันเจ๋ง ดังนั้นรอก่อน
73
00:05:03,743 --> 00:05:04,953
คุณ... คุณรู้จักเบลีย์ไหม?
74
00:05:04,962 --> 00:05:07,006
ใช่. ใช่
เราพบกันปีแรก
75
00:05:07,007 --> 00:05:09,915
คุณเป็นหนึ่งในเธอ
นักเรียนโยคะ?
76
00:05:09,916 --> 00:05:11,163
ไม่ ไม่?
77
00:05:11,164 --> 00:05:12,921
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ... ฮาร์เปอร์
78
00:05:12,930 --> 00:05:15,225
โอ้ใช่ไม่ ใช่.
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาหมดแล้ว
79
00:05:15,234 --> 00:05:16,540
โอ้ใช่? คุณได้ยินอะไร?
80
00:05:17,826 --> 00:05:20,985
- สุขสันต์วันฮาโลวีน!
- สุขสันต์วันฮาโลวีน!
81
00:05:20,994 --> 00:05:23,710
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ? ใช่.
82
00:05:23,711 --> 00:05:26,553
ใช่แล้ว อืม ฉันแปลกใจ
เราไม่เคยพบกันมาก่อน
83
00:05:26,562 --> 00:05:28,443
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน
84
00:05:28,444 --> 00:05:31,323
ฉันไม่ได้จริงๆ
ออกมามากเช่นกัน
85
00:05:31,324 --> 00:05:32,763
มีคนเตือนฉันอย่างแท้จริง
มันเป็นวันฮาโลวีน
86
00:05:32,764 --> 00:05:34,270
เช่น 15 นาทีที่แล้ว
87
00:05:34,271 --> 00:05:37,401
ฉันก็เลยลุกจากเตียง
และคว้าไม้ตีนำโชคของฉันไป
88
00:05:37,410 --> 00:05:39,099
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
89
00:05:39,100 --> 00:05:41,086
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
คุณมีเครื่องแต่งกาย
90
00:05:41,087 --> 00:05:43,323
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณมีเครื่องแต่งกาย
91
00:05:43,324 --> 00:05:46,462
ถ้า... ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณสามารถทำได้และ...
92
00:05:46,463 --> 00:05:48,699
บูม ดูสิ...
หนูน้อยหมวกแดง.
93
00:05:48,700 --> 00:05:51,646
- ไร้สาระ!
- อีวาน.
94
00:05:51,647 --> 00:05:53,019
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว!
95
00:05:53,020 --> 00:05:55,515
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?
96
00:05:55,516 --> 00:05:58,233
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ให้ตายเถอะ โชว์บ้าๆ นี่
97
00:05:58,242 --> 00:06:00,315
คุณเป็นอะไรมาก
ควรจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
98
00:06:00,316 --> 00:06:02,553
คุณหมายถึงอะไร อะไรวะ
ฉันควรจะเป็นเหรอ?
99
00:06:02,562 --> 00:06:04,059
ฉันเป็นครึ่งหน้า
ของตะขาบของมนุษย์
100
00:06:04,060 --> 00:06:05,817
อีกสองคนที่เหลือเพิ่งประกันตัว
101
00:06:05,826 --> 00:06:07,833
ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
ดูเหมือนคนโง่เขลาเลย
102
00:06:07,842 --> 00:06:09,753
โอ้ตอนนี้คุณดูเหมือนคนโง่เหรอ?
103
00:06:09,762 --> 00:06:12,153
พวกเขาประกันตัวหรือเปล่าเพราะพวกเขาไม่ได้ประกันตัว
อยากกินตูดทั้งคืนไหม?
104
00:06:12,162 --> 00:06:13,659
ไม่
105
00:06:13,660 --> 00:06:15,417
พวกเขาอาจจะประกันตัว
เพราะบาร์นี้ห่วยแตก
106
00:06:15,426 --> 00:06:18,201
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่ร่วมเพศ
กับคุณเพื่อน
107
00:06:18,210 --> 00:06:19,870
Oberhaus และ K.C. เป็น
ตรงนั้น
108
00:06:19,871 --> 00:06:22,078
กับทีมที่เหลือ
ไอ้เวร.
109
00:06:22,079 --> 00:06:25,343
ไม่มีใครอยากเป็นจุดจบของตูด
ของตะขาบของมนุษย์
110
00:07:05,826 --> 00:07:09,406
เฮ้.
111
00:07:09,407 --> 00:07:11,067
เห็นคุณมุ่งหน้าไปยังทางออก
112
00:07:11,068 --> 00:07:12,892
ฉันเริ่มกังวลว่าคุณจากไป
113
00:07:15,071 --> 00:07:17,307
ทางทีมงานได้มอบรางวัลให้ผม
เครื่องแต่งกายที่เลวร้ายที่สุด
114
00:07:17,308 --> 00:07:21,915
คิดว่าฉันจะแบ่งปันกับรองชนะเลิศ
115
00:07:21,916 --> 00:07:25,016
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ยังอยู่ในทีม
116
00:07:25,026 --> 00:07:27,579
เอาสนามที่ดุร้าย
ต่อหน้าเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
117
00:07:27,580 --> 00:07:29,240
หักโหนกแก้มของฉัน
ในสามแห่ง
118
00:07:29,250 --> 00:07:30,680
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง
119
00:07:30,690 --> 00:07:32,600
คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ
120
00:07:32,610 --> 00:07:33,915
แล้วคุณล่ะ
121
00:07:33,916 --> 00:07:35,576
อะไร
122
00:07:35,586 --> 00:07:37,947
ไม่มีอะไรน่ากลัวเลยทีเดียว
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
123
00:07:37,948 --> 00:07:39,195
ฉันหมายถึงวันฮาโลวีนใช่ไหม?
124
00:07:39,196 --> 00:07:40,539
เรื่องราวที่น่ากลัว,
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ...
125
00:07:40,540 --> 00:07:43,899
เล่าเรื่องสยองให้กันและกันฟัง
126
00:07:43,900 --> 00:07:49,179
เอ่อ...
แบบว่า แล้วชีวิตฉันล่ะ?
127
00:07:49,180 --> 00:07:51,320
ใช่. ไม่มีอะไรน่ากลัว
เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
128
00:07:51,330 --> 00:07:52,798
ฉัน-ฉันไม่รู้
129
00:07:52,799 --> 00:07:57,915
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันมีจริงๆ
วัยเด็กที่ยอดเยี่ยม
130
00:07:57,916 --> 00:08:02,207
อืมมีความสัมพันธ์ที่ดี
กับพ่อแม่ของฉัน
131
00:08:04,194 --> 00:08:07,832
ฉันมีดีมาก
ความสัมพันธ์กับพวกเขา
132
00:08:07,842 --> 00:08:10,616
ฉันไม่คุยด้วย
พ่อแม่ของฉันมากเช่นกัน
133
00:08:18,882 --> 00:08:22,299
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
134
00:08:22,300 --> 00:08:24,440
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ
135
00:08:27,359 --> 00:08:28,923
รอ. เราจะไปที่ไหนต่อไป?
136
00:08:28,924 --> 00:08:30,430
- เขาวงกตข้าวโพดผีสิงเปิดช้า
- ไม่
137
00:08:30,431 --> 00:08:31,870
ใช่! ฉันรู้จักนักแสดง!
138
00:08:31,871 --> 00:08:33,627
ไม่ สถานที่นั้นเป็นแหล่งเพาะพันธุ์
พื้นดินสำหรับปรสิต
139
00:08:33,628 --> 00:08:34,904
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคิม...
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสุขภาพ
140
00:08:34,914 --> 00:08:36,603
และเธอก็ให้ "D" กับมัน
141
00:08:36,604 --> 00:08:38,360
ทำไมเราไม่เอ่อตีขึ้น
รถขายอาหารในมหาวิทยาลัย
142
00:08:38,370 --> 00:08:39,742
Netflix เป็นหนังสยองขวัญใช่ไหม?
143
00:08:39,743 --> 00:08:40,923
- เพื่อนฉันสามารถกินได้
- ฉันก็หิวเหมือนกัน
144
00:08:40,924 --> 00:08:42,843
โย โย โย่ พวกคุณ พวกคุณ!
145
00:08:42,844 --> 00:08:44,350
หรือ...
146
00:08:44,351 --> 00:08:45,723
เราไปกันได้
บ้านผีสิงสุดขีด
147
00:08:45,724 --> 00:08:46,588
- ใช่.
- บ้านผีสิง
148
00:08:46,589 --> 00:08:47,902
- ใช่.
- เลขที่!
149
00:08:47,903 --> 00:08:49,918
- ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น.
- มาทำกันเถอะ.
150
00:08:49,919 --> 00:08:51,416
อย่างน้อยก็มี
ห้าหลอกหลอนในพื้นที่
151
00:08:51,426 --> 00:08:53,499
ใครก็ได้เลือกให้เราโทรไป
อึนี้คืน
152
00:08:53,500 --> 00:08:55,390
ไปแล้ว.
153
00:08:55,391 --> 00:08:56,763
รอ. อีวาน คุณทำอะไรอยู่?
154
00:08:56,764 --> 00:08:58,462
ฉันกำลังจ่ายค่าเล่าเรียน
155
00:08:58,463 --> 00:09:00,152
เฮ้ พวกคุณ น้ำ? มีใครบ้างไหม?
156
00:09:00,162 --> 00:09:01,016
- ใช่.
- ใช่ใช่ใช่
157
00:09:01,026 --> 00:09:01,948
มีมิ้นต์อยู่ที่นี่
158
00:09:01,948 --> 00:09:02,908
- โอ้ใช่
- ใช่.
159
00:09:02,909 --> 00:09:04,606
นี่คืออะไร?
160
00:09:04,607 --> 00:09:06,776
เอ่อ นั่นก็คือดาซานี แบน
และอบเชย Altoids
161
00:09:06,786 --> 00:09:08,446
ใช่ไม่ ถ้าคุณคิดว่าเราเป็น
จะจ่ายเงินให้คุณจริงๆ
162
00:09:08,447 --> 00:09:10,366
เพื่อพาเราไปบ้านผีสิง
ที่คุณอยากไป...
163
00:09:10,367 --> 00:09:12,056
ฉันเป็นมืออาชีพ
ในธุรกิจการแชร์รถ
164
00:09:12,066 --> 00:09:14,264
ฉันไม่สามารถให้คุณฟรีได้
ขี่เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน
165
00:09:14,274 --> 00:09:16,280
โอ้ดี. มันไม่ยุติธรรมเลย
ให้กับลูกค้าที่ชำระเงิน
166
00:09:16,290 --> 00:09:17,470
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับความยุติธรรม
167
00:09:17,471 --> 00:09:18,555
ได้รับเสมอ.
คุณจะต้องเป็น
168
00:09:18,556 --> 00:09:21,339
ระดับ 5 ดาวนะที่รัก!
169
00:09:21,340 --> 00:09:22,683
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ
คุณกำลังทำอะไร?
170
00:09:22,684 --> 00:09:24,892
เลขที่! เฮ้! อะไรวะเพื่อน!
171
00:09:31,199 --> 00:09:32,667
เอาล่ะเพื่อนๆ
172
00:09:32,668 --> 00:09:35,739
มี Jaycee อยู่.
นั่นเพิ่งผ่านโรงสีไปแล้ว
173
00:09:35,740 --> 00:09:37,880
เราจะไม่ไป Jaycees ไม่
174
00:09:37,890 --> 00:09:39,675
เราแค่ทำมันมาก นั่นคือทั้งหมดที่
175
00:09:39,676 --> 00:09:41,182
ปักหลักมากเกินไป
ตกลง. เพียงแค่หาหนึ่ง
176
00:09:41,183 --> 00:09:42,968
ฉันจะหาอีกอันหนึ่ง
177
00:09:48,287 --> 00:09:50,235
เฮ้ อีวาน
คุณขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?
178
00:09:50,236 --> 00:09:52,126
- ฮะ?
- เลี้ยวขึ้นไปที่นั่น
179
00:09:52,127 --> 00:09:54,296
ใช่.
180
00:09:54,306 --> 00:09:55,544
อ้าว รอก่อน เรากำลังจะไปที่ไหน?
181
00:09:55,554 --> 00:09:57,147
ใช่แล้ว ฮาร์เปอร์
เรากำลังจะไปที่ไหน?
182
00:10:03,963 --> 00:10:06,046
มีคนติดตามเราหรือเปล่า?
183
00:10:06,047 --> 00:10:09,176
ไม่มีผีสิงเหรอ.
คืนนี้ที่บ้านที่โรงพยาบาลเหรอ?
184
00:10:09,186 --> 00:10:11,384
ใช่แล้ว แต่.
ไม่อยากโชว์เลยจริงๆ
185
00:10:11,394 --> 00:10:13,419
ใบหน้าของฉันกับเกรดของฉัน
มองในแบบที่พวกเขาเป็น
186
00:10:19,583 --> 00:10:20,926
อีวาน เกิดอะไรขึ้น?
187
00:10:20,927 --> 00:10:23,998
ฮาร์เปอร์คิด
เรากำลังถูกสะกดรอยตาม
188
00:10:23,999 --> 00:10:25,976
ไม่ มันแค่...
189
00:10:25,986 --> 00:10:29,019
มีใครเห็นรถบรรทุกคันนั้นไหม
ตามเรากลับจากบาร์เหรอ?
190
00:10:48,219 --> 00:10:50,879
สิ่งนี้ไม่สามารถละเลยได้
191
00:11:14,399 --> 00:11:16,760
โอ้ ดูเหมือนนี่นะ
สิ่งหลอกหลอนจากใบปลิวของอีวาน
192
00:11:16,770 --> 00:11:18,938
อีวาน ถ้านี่ห่วย
มันอยู่ที่คุณ
193
00:11:18,939 --> 00:11:21,434
น้องๆ ฉันรักพวกคุณทุกคน
แต่ฉันจบแล้ว
194
00:11:21,435 --> 00:11:23,480
ฉันต้องซ่อมรถของฉัน
ในตอนเช้า
195
00:11:23,490 --> 00:11:26,264
ไอ้รถของคุณ!
นี่คือเข่าของผึ้ง!
196
00:11:26,274 --> 00:11:28,826
น้องๆ มีแค่นี้แหละ
หนึ่งรีวิวบน Yelp
197
00:11:28,827 --> 00:11:32,158
โอ้ แต่มันบอกว่ารายได้ไป
ถึงกาชาด เยี่ยมเลย
198
00:11:32,159 --> 00:11:33,818
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยู่กับเบลีย์
199
00:11:33,819 --> 00:11:35,960
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มแล้ว
ค่อนข้างช้า
200
00:11:35,970 --> 00:11:37,400
เราน่าจะแค่...
201
00:11:37,410 --> 00:11:40,376
ฮาร์เปอร์ คุณสัญญาแล้ว
เพื่อมีค่ำคืนที่สนุกสนาน
202
00:11:43,227 --> 00:11:45,752
ฉันเกลียดเมื่อฉันให้สัญญา
203
00:11:45,762 --> 00:11:48,536
- โอ้หัวของฉัน!
- อีวานอยู่ที่ไหน?
204
00:11:48,546 --> 00:11:49,918
รอ. รอก่อน.
205
00:11:49,919 --> 00:11:51,578
- ขอบคุณ.
- อีวาน!
206
00:11:51,579 --> 00:11:54,680
ฉันกำลังมาหาคุณ
ฉันกำลังมาหาคุณ
207
00:11:54,690 --> 00:11:56,187
รา!
208
00:11:59,739 --> 00:12:00,536
โอ้.
209
00:12:00,537 --> 00:12:03,838
- ยาซซ่า?
- ยาซซ่า!
210
00:12:03,839 --> 00:12:05,566
โอ้ อีวานกลัวตัวตลก
211
00:12:05,567 --> 00:12:07,898
- โอ้สวัสดีตัวตลก!
- สวัสดี.
212
00:12:07,899 --> 00:12:10,107
สวัสดีคุณนายตัวตลก
213
00:12:14,936 --> 00:12:17,528
เราขอตั๋วหกใบได้ไหม
214
00:12:21,503 --> 00:12:23,354
เลขที่? ตกลง.
215
00:12:23,355 --> 00:12:24,986
- นั่นเป็นความพยายามที่ดี
- ขออนุญาต.
216
00:12:24,987 --> 00:12:28,088
เราต้องการที่จะป้อนของคุณ
ขอสถานประกอบการอันร่มรื่นหน่อยเถอะ
217
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
- โอ้.
- โอ้.
218
00:12:30,594 --> 00:12:32,311
- ตกลง.
- โอ้โฮโฮโฮโฮโฮ
219
00:12:32,312 --> 00:12:34,520
นี่มันน่ากลัวมาก
220
00:12:36,546 --> 00:12:37,946
ตกลง. เบลีย์ ตามคุณเหรอ?
221
00:12:37,947 --> 00:12:39,963
นี่คืองานของเบลีย์
222
00:12:52,059 --> 00:12:54,295
ตกลง. เห็นได้ชัดว่า
ไม่ได้อยู่ในมือนั้น
223
00:12:54,296 --> 00:12:56,216
เลือกมืออีกข้าง
224
00:13:25,314 --> 00:13:27,357
- โอ้
- มันคือกุญแจ มันเป็นกุญแจสำคัญ
225
00:13:27,358 --> 00:13:29,624
ห้าดาวสำหรับสถานที่แห่งนี้
กับตัวตลกน่าขนลุก
226
00:13:29,634 --> 00:13:31,544
ทำเวทย์มนตร์ห่วยๆ
227
00:13:34,366 --> 00:13:36,439
แล้วคุณล่ะทำไหม
วันเกิดแล้วก็อึด้วยเหรอ?
228
00:13:36,440 --> 00:13:40,279
นี่มันเหมือนการแสดงตามฤดูกาลหรือเปล่า
สำหรับคุณ?
229
00:13:40,280 --> 00:13:42,104
ฉันมีหลานสาวที่รัก
ตัวตลกโคตรน่ากลัว
230
00:13:42,114 --> 00:13:45,464
ดังนั้นฉันจึงกำลังมองหาที่จะได้รับ
บริการของคุณ
231
00:13:45,474 --> 00:13:46,941
ฉันจะได้การ์ดก่อนออกเดินทาง
232
00:13:46,942 --> 00:13:49,178
คุณสามารถดึงมันออกมาได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ
233
00:13:49,179 --> 00:13:52,605
- มันคืออะไร?
- การสละสิทธิ์ความรับผิด
234
00:13:52,606 --> 00:13:54,554
มันบอกว่า "กฎบ้านผีสิง"
235
00:13:54,555 --> 00:13:56,858
กฎข้อที่หนึ่ง...อยู่ต่อไป
เส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้ตลอดเวลา
236
00:13:56,859 --> 00:13:59,096
“กฎข้อที่สอง...
อย่าแตะต้องนักแสดงเลย”
237
00:13:59,106 --> 00:14:01,304
ไม่มีสัญญา
“กฎข้อสาม...”
238
00:14:01,314 --> 00:14:04,664
คุณจะได้รับแจ้ง
เพื่อดำเนินการบางอย่าง
239
00:14:04,674 --> 00:14:06,429
กรุณาทำตรงๆ
ตามที่คุณบอก
240
00:14:06,430 --> 00:14:08,696
นี่เป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณ
241
00:14:08,706 --> 00:14:10,461
กฎข้อที่สี่...
โทรศัพท์มือถือทั้งหมด
242
00:14:10,462 --> 00:14:12,440
จะต้องยอมแพ้
ไปที่กล่องล็อคก่อนเข้า
243
00:14:12,450 --> 00:14:14,264
คุณสามารถเก็บกุญแจกล่องล็อคไว้ได้
244
00:14:14,274 --> 00:14:15,704
“จนกว่าคุณจะกลับมา.
จากแรงดึงดูด”
245
00:14:15,714 --> 00:14:18,296
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อะไร
246
00:14:18,306 --> 00:14:20,504
ไม่ ฉันแค่คิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
จะเป็นส่วนที่น่ากลัวที่สุดสำหรับคุณ...
247
00:14:20,514 --> 00:14:22,298
ไม่ได้มีโทรศัพท์ของคุณกับคุณ
ตลอดเวลา
248
00:14:22,299 --> 00:14:24,189
พวกคุณโดยพื้นฐานแล้วเรากำลังเซ็นสัญญา
ชีวิตของเราห่างไกลจากสิ่งนี้
249
00:14:24,190 --> 00:14:25,304
- ฉันไม่คิดว่ามัน...
- ใช่แล้ว!
250
00:14:30,459 --> 00:14:33,310
ใช่. ใช่. เรากำลังทำเช่นนี้ ใช่.
251
00:14:33,886 --> 00:14:36,920
ตกลง.
252
00:14:41,787 --> 00:14:45,886
ถูกต้องเลย ไปกันเลย
253
00:14:58,530 --> 00:15:02,071
ตกลง.
254
00:15:02,072 --> 00:15:05,402
- โอ้
- นี่มัน... งี่เง่านิดหน่อย
255
00:15:05,403 --> 00:15:06,717
ใช่. ตกลง.
256
00:15:06,718 --> 00:15:08,503
นี่มันควรจะน่ากลัวเหรอ?
257
00:15:08,504 --> 00:15:09,914
สิ่งเดียวที่จะ
ทำให้เบลีย์ตกใจ
258
00:15:09,915 --> 00:15:11,192
คือถ้าพวกเขาปกป้อง
ความเป็นพ่อแม่ที่วางแผนไว้
259
00:15:11,202 --> 00:15:13,082
ฉันพูดถูกไหม?
260
00:15:13,083 --> 00:15:14,877
อ่า!
261
00:15:14,878 --> 00:15:16,279
ฮ่า ฮ่า ฮ่า โฮ โฮ
262
00:15:16,280 --> 00:15:17,499
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
263
00:15:21,339 --> 00:15:23,768
เอ่อโอ้ ฉันรู้สึกเหมือน
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
264
00:15:52,318 --> 00:15:54,074
ว้าว!
265
00:15:54,075 --> 00:15:55,226
ว้าว! นี่มันเจ๋งมาก
266
00:15:55,227 --> 00:15:56,542
เริ่มดีขึ้นแล้ว
267
00:15:59,739 --> 00:16:01,466
- มีกำแพง.
- ใช่ ไม่ ฉันเจอแล้ว
268
00:16:01,467 --> 00:16:03,069
- ฉันพบกำแพงแล้ว
- ใช่.
269
00:16:03,070 --> 00:16:05,786
โย่ พวกคุณ พวกคุณ พวกคุณ
270
00:16:05,787 --> 00:16:08,792
อ่อ นี่แหละผู้ชายจริงๆ
271
00:16:08,802 --> 00:16:11,326
- โอ้แน่นอน
- โอ้ใช่
272
00:16:30,046 --> 00:16:31,928
โอ้พระเจ้า
273
00:16:37,784 --> 00:16:38,906
อะไร
274
00:16:38,907 --> 00:16:41,661
ใครก็ได้! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
275
00:16:41,662 --> 00:16:43,581
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
276
00:16:43,582 --> 00:16:46,269
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
โปรดช่วยฉันด้วย!
277
00:16:46,270 --> 00:16:49,917
ฉันไม่อยากตาย!
ได้โปรด ได้โปรด! แค่ปล่อยฉันไป!
278
00:16:49,918 --> 00:16:52,221
ฉันสัญญา! ฉันสัญญา
ฉันจะไม่บอกใคร!
279
00:16:52,222 --> 00:16:53,413
โปรด! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
280
00:16:54,392 --> 00:16:56,600
อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!
281
00:16:58,904 --> 00:17:00,957
โอ้พระเจ้า
282
00:17:00,958 --> 00:17:04,126
- โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
283
00:17:07,803 --> 00:17:10,298
- โอ้โฮโฮโฮโฮ
- ใช่ ไม่
284
00:17:10,299 --> 00:17:13,946
คุณจะไปก่อน
คุณกำลังไปก่อน ใช่.
285
00:17:13,947 --> 00:17:16,798
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
286
00:17:18,142 --> 00:17:20,888
- โอ้.
- "ลาก่อน."
287
00:17:23,067 --> 00:17:24,314
โอ้.
288
00:17:24,315 --> 00:17:26,397
ปลอดภัยหรือไม่ปลอดภัย?
289
00:17:26,398 --> 00:17:28,058
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
- ไม่ปลอดภัย!
290
00:17:28,059 --> 00:17:29,978
- แน่นอน.
- ตกลง.
291
00:17:29,979 --> 00:17:31,994
เอาล่ะเราจะไปทางนี้
292
00:17:31,995 --> 00:17:33,338
พวกคุณไปทางนั้นก็ได้
293
00:17:33,339 --> 00:17:35,163
ไม่นะ.
294
00:17:44,350 --> 00:17:45,818
- ฉันโคตรเกลียดแมงมุมเลย!
- ไป.
295
00:17:45,819 --> 00:17:47,066
- มาเร็ว.
- ไม่
296
00:17:47,067 --> 00:17:49,437
มาเลย
297
00:17:49,438 --> 00:17:52,922
ระวังหัวของคุณ
298
00:17:52,923 --> 00:17:54,104
- โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!
- นั่นคืออะไร?
299
00:17:54,113 --> 00:17:56,312
- โอ้พระเจ้า.
- อะไรห่า?
300
00:17:56,321 --> 00:17:57,789
- ไม่ ไม่ ไม่!
- อ่า!
301
00:17:57,790 --> 00:18:01,726
โอ้อึ มีแบบว่า
แมงมุมตัวจริงอยู่ที่นี่
302
00:18:02,753 --> 00:18:05,594
โอ้พระเจ้า
303
00:18:05,595 --> 00:18:08,186
พวกคุณ.
304
00:18:08,187 --> 00:18:10,298
พวก.
305
00:18:10,299 --> 00:18:12,669
ดู.
306
00:18:12,670 --> 00:18:14,840
ดี.
307
00:18:16,952 --> 00:18:19,160
รอก่อนนะ นาธาน
308
00:18:21,502 --> 00:18:23,901
นั่นคืออะไร? ฉันไม่รู้.
309
00:18:23,902 --> 00:18:25,821
โอ้. ไม่มีทาง. เยี่ยมมากเพื่อนๆ
310
00:18:25,822 --> 00:18:27,578
ต้องรอจนถึงนาทีสุดท้าย
เพื่อทาสีผนัง
311
00:18:27,579 --> 00:18:30,103
ไม่ นี่ไม่ใช่สี
นี่คือน้ำมัน
312
00:18:30,104 --> 00:18:33,885
ใช่. นั่นมันแปลกนะ
313
00:18:33,886 --> 00:18:36,151
ทำไมพวกเขาถึงทาน้ำมันบนกำแพง?
314
00:18:36,152 --> 00:18:40,154
- บางทีมันอาจจะถูกกว่า
-น้ำมันไม่ได้ถูกกว่าสีทา
315
00:18:40,155 --> 00:18:42,651
ฮาซิบ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...
เขาเป็นวิศวกรปิโตรเลียม
316
00:18:53,019 --> 00:18:54,554
ตกลง.
เราควรจะไปที่ไหน?
317
00:18:54,555 --> 00:18:55,965
บางทีมันอาจเป็นปริศนา?
318
00:18:55,966 --> 00:18:58,174
นั่นมันแปลกนะ
319
00:19:18,046 --> 00:19:19,035
ฉันไม่รู้.
320
00:19:21,665 --> 00:19:24,506
คุณได้ยินไหม?
321
00:19:24,507 --> 00:19:28,221
เสียงเหมือนประตู
322
00:19:28,222 --> 00:19:31,802
เราจะเปิดมันได้อย่างไร?
323
00:19:31,803 --> 00:19:34,875
จะต้องเปิดเท่านั้น
ถ้าโลงศพปิดอยู่
324
00:19:37,246 --> 00:19:40,510
ผมว่าคงมีแค่.
วิธีหนึ่งในการค้นหา
325
00:19:42,392 --> 00:19:44,475
ถ้าฉันไม่กลับมา
พูดยกย่องฉันมาก
326
00:19:55,966 --> 00:19:57,463
โย่พวก!
327
00:19:57,464 --> 00:19:59,451
มันได้ผล!
328
00:20:02,360 --> 00:20:04,125
ฉันไม่ชอบเลย
พื้นที่ขนาดเล็ก
329
00:20:04,126 --> 00:20:06,171
งั้นก็จบมันซะ
แก้มหวาน
330
00:20:16,990 --> 00:20:18,775
มัลลอรี ฉันจบแล้ว!
331
00:20:18,776 --> 00:20:20,599
ตกลง.
332
00:20:20,600 --> 00:20:22,808
มา.
333
00:20:35,096 --> 00:20:36,478
พวก?
334
00:20:41,624 --> 00:20:44,216
พวกมันไม่ใช่...
335
00:20:58,875 --> 00:21:01,015
โอ้. เลขที่! เลขที่!
336
00:21:01,016 --> 00:21:02,685
โอ้พระเจ้า! แมงมุม!
337
00:21:02,686 --> 00:21:05,181
เดี๋ยว! มันจะเปิดแล้ว
338
00:21:05,182 --> 00:21:06,583
โอ้พระเจ้า!
339
00:21:06,584 --> 00:21:08,762
ฉันมีแมงมุมเต็มไปหมด! มัลลอรี.
340
00:21:08,763 --> 00:21:10,778
มัลลอรี เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
มองมาที่ฉัน
341
00:21:10,779 --> 00:21:12,026
มองมาที่ฉัน
ดูสิ ดูตรงนี้สิ
342
00:21:12,027 --> 00:21:15,165
"โครงกระดูก หน้ากาก แมงมุม"
343
00:21:15,166 --> 00:21:16,797
ไอ้เหี้ยราคาถูกซื้อมา
เรื่องบ้าๆ นี้ที่ Party City
344
00:21:16,798 --> 00:21:17,978
เหมือนเมื่อสองวันก่อน
345
00:21:17,979 --> 00:21:20,349
ดู. มันเป็นของปลอม
346
00:21:20,350 --> 00:21:22,520
แมงมุมเพศสัมพันธ์
347
00:21:25,947 --> 00:21:27,866
ไม่.
348
00:21:27,867 --> 00:21:30,104
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
349
00:21:30,113 --> 00:21:32,283
ทางนี้.
350
00:21:37,150 --> 00:21:38,877
ใครเป็นคนแรก?
351
00:21:38,878 --> 00:21:41,239
ดูหน้าฉันสิ!
352
00:21:41,240 --> 00:21:43,159
นี่มันทริปชัดๆ
353
00:21:43,160 --> 00:21:45,886
แองเจล่า ดูนี่สิ
นี่มันน่าทึ่งมาก
354
00:21:46,875 --> 00:21:48,535
อ้าว..
355
00:21:48,536 --> 00:21:51,031
มันแปลกมาก!
356
00:21:51,032 --> 00:21:54,679
ฮะ. ไม่มีช่องว่าง
ระหว่างการสะท้อน
357
00:21:54,680 --> 00:21:58,365
- ดังนั้น?
-เป็นกระจกมองข้างสองทาง.
358
00:21:58,366 --> 00:22:00,862
ลูกพี่ลูกน้องของฉันซัมเมอร์...
เธอเป็นจิตแพทย์อาชญากร
359
00:22:02,523 --> 00:22:04,731
เย็น.
360
00:22:06,910 --> 00:22:09,655
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเข้าไปในอุโมงค์
361
00:22:09,656 --> 00:22:11,575
ใช่? คุณฮาร์เปอร์
ควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
362
00:22:11,576 --> 00:22:13,688
ก่อนที่คุณจะเข้าไปในอุโมงค์
363
00:22:15,992 --> 00:22:17,661
โอ้อึ ตกลง.
364
00:22:17,662 --> 00:22:21,944
เอ่อ ทางนี้ทางตันนะ
ดังนั้นเราจึงต้องกลับไป
365
00:22:21,953 --> 00:22:24,218
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันเป็นวิธี
แน่นเกินกว่าจะหันหลังกลับ
366
00:22:24,219 --> 00:22:25,946
คุณแค่เมา มาเร็ว.
367
00:22:25,947 --> 00:22:28,509
สลับไปข้างหลัง
เราจะหาวิธีที่แตกต่างออกไป
368
00:22:28,510 --> 00:22:32,157
ฉันจะมีเศษมากมาย
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
369
00:22:32,158 --> 00:22:34,424
โอ้ เพื่อนๆ ฉันเจอแล้ว!
370
00:22:34,433 --> 00:22:37,399
อยู่ใกล้ๆ!
นั่นหมายความว่าอะไร?
371
00:22:37,400 --> 00:22:38,906
แปลว่าให้อยู่ใกล้ๆ
372
00:22:38,907 --> 00:22:42,267
ตกลง. ฉันกำลังติดตาม
เรากำลังติดตาม.
373
00:22:48,987 --> 00:22:50,744
เฮ้พวก ทางนี้!
374
00:22:52,856 --> 00:22:54,008
นั่นคืออะไร?
375
00:23:11,547 --> 00:23:13,976
มีใครอยู่บ้าง?
376
00:23:31,198 --> 00:23:33,560
รอ. มัลลอรีอยู่ที่ไหน?
377
00:23:37,275 --> 00:23:40,058
- มาเร็ว.
- ไปข้างหน้า.
378
00:23:40,059 --> 00:23:42,295
จิ๋ม.
379
00:23:50,782 --> 00:23:51,990
โอ้พระเจ้า! เอามันออกไปจากฉัน!
380
00:23:51,991 --> 00:23:54,525
มันคืออะไร? สมอง!
381
00:23:54,526 --> 00:23:56,282
คุณจริงจังไหม? รู้แล้ว.
382
00:23:56,283 --> 00:23:57,462
เอ่อ.. รู้แล้ว.
383
00:23:57,463 --> 00:23:59,382
ตกลง.
384
00:23:59,383 --> 00:24:02,494
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
385
00:24:11,479 --> 00:24:12,794
นี่กำลังทำให้ฉันเครียด
386
00:24:12,795 --> 00:24:18,074
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น ตกลง.
รู้สึก...เล็ก...
387
00:24:18,075 --> 00:24:20,283
เอ่อ ตัวกลม...
388
00:24:21,463 --> 00:24:23,901
โอ้. เรียบ.
389
00:24:23,902 --> 00:24:28,662
ดูเหมือนคุณกำลังอธิบายอยู่นะ
ถุงอัณฑะของอีวาน
390
00:24:28,663 --> 00:24:30,525
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
เนื่องจากเรามี...
391
00:24:30,526 --> 00:24:31,734
องุ่น
392
00:24:31,735 --> 00:24:34,941
อย่า...เอ้า!
393
00:24:34,942 --> 00:24:37,302
ไปกันเลย
394
00:24:37,303 --> 00:24:39,549
ตกลง.
395
00:24:39,550 --> 00:24:41,787
ดี.
396
00:24:54,046 --> 00:24:56,474
ฉันไม่... ฉันควรจะ
รู้สึกอะไรบางอย่างใช่ไหม?
397
00:24:56,475 --> 00:24:59,383
เอ่อ... ดันแขนของคุณเข้าไปอีก
398
00:25:03,579 --> 00:25:06,267
ใช่ ฉันไม่... นี่คือ...
นี่ไม่ทำงาน
399
00:25:08,638 --> 00:25:10,807
โอ้. มาดูกัน.
400
00:25:17,470 --> 00:25:19,734
ตกลง. ไม่ ฉันยอมแพ้
401
00:25:19,735 --> 00:25:23,421
ไม่มีอะไร?
402
00:25:23,422 --> 00:25:24,822
เชี่ยเอ้ย แหวนของฉัน.
403
00:25:24,823 --> 00:25:27,222
แหวนอะไร?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณใส่มันไว้?
404
00:25:27,223 --> 00:25:29,786
ใช่ ฉันคิดบวก
มันเป็นแหวนของแม่ของฮาร์เปอร์
405
00:25:29,787 --> 00:25:32,214
เธอจะฆ่าฉัน.. ยอดเยี่ยม.
406
00:25:32,215 --> 00:25:33,434
รอ. ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
407
00:25:33,435 --> 00:25:34,902
คุณได้รับมัน?
408
00:25:34,903 --> 00:25:36,189
ไม่นะ. ประณามมัน!
409
00:25:36,190 --> 00:25:37,878
โอ้อึ! เลขที่! ประณามมัน!
410
00:25:37,879 --> 00:25:39,194
เอาล่ะ. ไม่ ฉันทำมันหาย
411
00:25:39,195 --> 00:25:40,605
เราต้องได้รับมัน
มันสำคัญสำหรับเธอ
412
00:25:40,606 --> 00:25:41,910
เราจะได้รับมัน
เราจะได้รับมัน
413
00:25:41,911 --> 00:25:43,350
เอาล่ะ อืม...เอาล่ะ หาฉัน.
414
00:25:43,351 --> 00:25:44,982
คุณรู้สึกไหม? มน-มน.
415
00:25:44,983 --> 00:25:46,422
เอาล่ะ.
มาดูกันว่าเราจะพบมันหรือไม่
416
00:25:46,423 --> 00:25:48,861
- อะไร?
- นั่นมันอะไรกัน?
417
00:25:48,862 --> 00:25:50,397
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่
418
00:25:50,398 --> 00:25:51,798
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่ร่วมเพศ
สัมผัสฉัน
419
00:25:51,799 --> 00:25:55,706
อย่าได้ไหม...
ไม่ มีบางอย่างโดนใจฉัน
420
00:25:55,707 --> 00:25:56,954
รู้สึกอะไรไหม?
421
00:25:56,955 --> 00:25:59,546
มีคนกลับมาที่นั่น
422
00:25:59,547 --> 00:26:00,891
ฟัง.
423
00:26:03,579 --> 00:26:06,459
ฮึ โอ้!
424
00:26:09,435 --> 00:26:12,794
โอ้พระเจ้า! ไม่นะ!
425
00:26:12,795 --> 00:26:14,522
จริงจังนะ นาธาน เข้าใจฉันหน่อยสิ
ให้ออกไปจากที่นี่ซะ!
426
00:26:14,523 --> 00:26:16,951
มีบางอย่างเข้าใจฉัน!
โอ๊ะ แขนฉัน! โอ๊ย
427
00:26:24,958 --> 00:26:28,058
เบลีย์?
428
00:26:28,059 --> 00:26:31,485
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!
429
00:26:31,486 --> 00:26:33,405
มัลลอรี!
430
00:26:33,406 --> 00:26:35,095
คุณได้ยินเราไหม?
431
00:26:40,318 --> 00:26:43,102
เฮ้! ทำตามเสียงของเรา
432
00:26:46,366 --> 00:26:47,862
เฮ้ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
433
00:26:47,863 --> 00:26:49,342
มัล?
434
00:27:10,039 --> 00:27:14,522
เฮ้. อืม...
เพื่อนเรายังอยู่ตรงนั้น
435
00:27:31,390 --> 00:27:34,366
ฉันคิดว่าเขาต้องการเรา
เพื่อไปต่อ
436
00:27:36,506 --> 00:27:38,302
ตกลง.
437
00:28:29,950 --> 00:28:32,119
ดี.
438
00:28:48,862 --> 00:28:50,397
ฉันจะไปก่อน
439
00:28:50,398 --> 00:28:52,183
แน่นอน.
440
00:29:01,658 --> 00:29:03,318
ขออนุญาต.
441
00:29:03,319 --> 00:29:04,825
คุณเห็นเพื่อนของเราไหม?
442
00:29:04,826 --> 00:29:07,485
เธอสวมชุดสีเหลือง
443
00:29:07,486 --> 00:29:08,350
ตกลง.
444
00:29:08,351 --> 00:29:11,065
ตกลง. ตกลง.
445
00:29:11,066 --> 00:29:13,494
ว้าว! โอ้! โอ้โฮโฮ!
446
00:29:13,495 --> 00:29:14,426
ตกลง. เอาล่ะ.
447
00:29:14,427 --> 00:29:15,837
เอาล่ะ. ตกลง.
448
00:29:15,838 --> 00:29:17,718
ตกลง. มาเร็ว. ฉันเข้าใจแล้ว
449
00:29:17,719 --> 00:29:19,389
เอาล่ะ.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
450
00:29:19,390 --> 00:29:22,230
ออกไปจากบ้านซะ
พื้นที่ปลอดภัยของฉันนะพี่ชาย
451
00:29:22,231 --> 00:29:25,082
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
452
00:29:34,202 --> 00:29:37,495
คงไม่ควรจะผลักไสเขา
ใช่.
453
00:29:41,662 --> 00:29:44,349
รอรอรอ!
เพื่อนๆ อย่าปิดประตูนะ!
454
00:29:44,350 --> 00:29:46,134
- อึ!
- เชี่ยเอ้ย!
455
00:29:46,135 --> 00:29:48,505
โอ้อึ เบลีย์ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับแขนของคุณเหรอ?
456
00:29:48,506 --> 00:29:49,821
ใช้ได้. มันไม่...
457
00:29:49,822 --> 00:29:51,673
-ไม่เจ็บอีกต่อไป.
- เกิดอะไรขึ้น?
458
00:29:51,674 --> 00:29:54,294
เพื่อนๆ อยู่ที่ไหน เอ่อ...
มัลลอรีอยู่ที่ไหน?
459
00:29:54,295 --> 00:29:56,215
เราติดอยู่หรือเปล่า?
460
00:30:14,138 --> 00:30:16,662
เอ่อ...สวัสดี
461
00:30:16,663 --> 00:30:18,073
เฮ้. เฮ้. ขออนุญาต.
462
00:30:18,074 --> 00:30:19,638
เฮ้ ขอโทษนะ
เพื่อนเราเจ็บตรงนี้
463
00:30:19,639 --> 00:30:21,913
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
464
00:30:21,914 --> 00:30:24,189
เฮ้ ขอโทษนะ เรา... เรา...
เรามีคนเจ็บอยู่ในนี้
465
00:30:24,190 --> 00:30:25,465
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?
466
00:30:25,466 --> 00:30:27,030
- เฮ้.
- แหม่ม?
467
00:30:27,031 --> 00:30:28,921
เฮ้ คุณผู้หญิง ได้โปรด
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
468
00:30:28,922 --> 00:30:30,841
มีคนกำลังร่วมเพศอยู่แถวนี้
469
00:30:30,842 --> 00:30:32,281
- มัลลอรี?
- เกิดอะไรขึ้น?
470
00:30:32,282 --> 00:30:34,902
- มัลลอรี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มัลลอรี!
471
00:30:34,903 --> 00:30:36,284
- มัลลอรี!
- มัล!
472
00:30:36,285 --> 00:30:39,223
มัลลอรี ตื่นสิ!
มัลลอรี ตื่นสิ!
473
00:31:12,218 --> 00:31:14,137
โอ้พระเจ้า!
474
00:31:14,138 --> 00:31:17,430
เธอแค่แสดงเหรอ?
475
00:31:17,431 --> 00:31:18,774
โอ้พระเจ้า
476
00:31:18,775 --> 00:31:21,309
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
477
00:31:31,869 --> 00:31:34,585
- ฉันอยากไป.
- ตกลง.
478
00:31:34,586 --> 00:31:37,916
เราต้องการ เอ่อ... เราต้องการโทรศัพท์
479
00:31:37,917 --> 00:31:40,028
พวกเขาทั้งหมดเข้าแล้ว
กล่องล็อคร่วมเพศ
480
00:31:40,029 --> 00:31:44,118
โอ้. เราต้องการ... เราต้องการ...
เราต้องการกุญแจ
481
00:31:44,119 --> 00:31:45,972
ใครมีกุญแจ?
482
00:31:45,981 --> 00:31:48,054
กรุณาบอกฉันมาลอรี่
ไม่มีกุญแจร่วมเพศ
483
00:31:48,055 --> 00:31:51,732
นาธาน.
484
00:31:51,741 --> 00:31:53,785
ขอบคุณเบลีย์
485
00:31:53,786 --> 00:31:56,444
เฮ้ เราจะทำอย่างไร?
486
00:31:56,445 --> 00:31:58,940
เราไปถึงกล่องล็อค
และเราได้รับโทรศัพท์ของเรา
487
00:31:58,941 --> 00:32:00,630
เราไม่สามารถกลับไปได้
แบบเดียวกับที่เรามา
488
00:32:00,631 --> 00:32:03,798
ฉันเห็นทางออก
489
00:32:03,799 --> 00:32:05,430
ที่ไหน?
490
00:32:05,431 --> 00:32:08,348
กลับทางนั้น..
491
00:32:08,349 --> 00:32:09,788
ทางออกแบบไหน?
492
00:32:09,789 --> 00:32:12,438
เหมือนทางออกฉุกเฉิน
493
00:32:12,439 --> 00:32:13,945
มานี่..
494
00:32:13,946 --> 00:32:16,537
เฮ้เพื่อน คุณช่วย...
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
495
00:32:16,538 --> 00:32:17,593
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?
496
00:32:17,594 --> 00:32:21,020
อืมใช่ ฉัน-ฉัน... กิ๊บติดผม
497
00:32:21,021 --> 00:32:23,066
ผม...อัน-แองเจล่า
498
00:32:27,223 --> 00:32:29,306
ตกลง. เรามีสาม
เรามีสาม
499
00:32:34,365 --> 00:32:36,631
มาเร็ว. มาเร็ว.
500
00:32:45,722 --> 00:32:47,094
มันเป็นล็อคสองทาง.
501
00:32:47,095 --> 00:32:48,468
เกิดอะไรขึ้นกับ
"ฉันสามารถล็อคเลือกอะไรก็ได้"?
502
00:32:48,477 --> 00:32:50,588
ใช่ ฉันหมายถึงเหมือนอะไรก็ได้
เหมือนตู้เก็บของ
503
00:32:50,589 --> 00:32:51,798
ฉันเป็นผู้จัดการอุปกรณ์
504
00:32:51,799 --> 00:32:52,950
ฉันไม่ใช่โรเบิร์ต เดอ นีโร
จาก "ความร้อน"
505
00:32:52,951 --> 00:32:54,294
ตกลง. เฮ้ เราแค่ต้องการคุณ
506
00:32:54,295 --> 00:32:55,580
ที่จะผ่านไปได้
ล็อคโคตรๆ โอเคไหม?
507
00:32:55,581 --> 00:32:57,818
เอาล่ะ. อืม...
508
00:32:59,709 --> 00:33:01,465
แล้วถ้าเราเพิ่งไปล่ะ
อีกหน่อยไหม?
509
00:33:01,466 --> 00:33:02,905
ไม่นะเพื่อน ไม่ ฟังนะ ฟัง.
510
00:33:02,906 --> 00:33:05,401
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเราทุกคน
คุณรู้ไหม แค่คุณและฉัน
511
00:33:05,402 --> 00:33:08,694
เราเดินต่อไปอีกหน่อย
และ เอ่อ คุณก็รู้
512
00:33:08,695 --> 00:33:11,508
เราพบบางอย่างเช่น...
คุณก็รู้เหมือนชะแลง
513
00:33:11,517 --> 00:33:14,617
เพื่อที่เราจะได้หักบานพับออกได้
514
00:33:14,618 --> 00:33:17,142
ตกลง. เชี่ยเอ้ย ฉันจะไป.
515
00:33:17,143 --> 00:33:18,841
ฉันจะไป. ฉันจะไป.
ฉันจะไป.
516
00:33:18,842 --> 00:33:25,783
ฉันจะไป. แค่...
แค่... เอาล่ะ
517
00:33:51,866 --> 00:33:55,734
พวกเขามีทุกอย่าง...
ที่อยู่ของเรา
518
00:33:55,735 --> 00:33:57,943
ชื่อพ่อแม่ของเรา
519
00:34:01,466 --> 00:34:03,385
อีวาน?
520
00:34:03,386 --> 00:34:04,375
อีวาน คุณทำอะไรอยู่?
521
00:34:04,376 --> 00:34:05,785
เธอไปแล้ว.
522
00:34:05,786 --> 00:34:07,158
มันต้องมีประตูกับดักแน่ๆ
523
00:34:07,159 --> 00:34:08,790
อีกด้านหนึ่งหรืออะไรบางอย่าง
524
00:34:08,791 --> 00:34:11,094
ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ
คุณคงไม่อยากทำให้พวกเขาโกรธ
525
00:34:11,095 --> 00:34:12,438
หนึ่งวินาที
526
00:34:12,439 --> 00:34:13,850
อีวาน อย่า
527
00:34:16,221 --> 00:34:17,460
เฮ้. เฮ้ เฮ้
528
00:34:17,469 --> 00:34:21,396
มานี่..
529
00:34:21,405 --> 00:34:22,999
ตกลง.
530
00:34:24,765 --> 00:34:26,838
คุณสามารถเอื้อมมือของคุณ
ผ่านรั้วเหรอ?
531
00:34:26,839 --> 00:34:28,212
อะไร
532
00:34:28,221 --> 00:34:30,524
มีสิ่งที่เป็นโลหะโป๊กเกอร์
ตรงนั้น
533
00:34:30,525 --> 00:34:33,308
แขนของฉันใหญ่เกินไป
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้
534
00:34:33,309 --> 00:34:34,836
แล้วไงล่ะ?
535
00:34:34,845 --> 00:34:37,494
เราจึงใช้มันทำลายได้
บานพับออกจากประตู
536
00:34:37,495 --> 00:34:39,193
มาเร็ว.
537
00:34:39,194 --> 00:34:41,142
ตกลง. มาเร็ว.
538
00:34:41,143 --> 00:34:42,745
โอเค โอเค
539
00:34:42,746 --> 00:34:44,186
ตกลง.
540
00:36:06,103 --> 00:36:07,484
เฮ้!
541
00:36:07,485 --> 00:36:08,953
เฮ้ ได้โปรด!
มีคนบาดเจ็บกลับมาที่นี่!
542
00:36:08,954 --> 00:36:12,122
เฮ้!
543
00:36:20,186 --> 00:36:22,327
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ?
544
00:36:24,986 --> 00:36:27,156
ใช่.
545
00:36:33,175 --> 00:36:35,421
เดี๋ยว.
546
00:36:37,437 --> 00:36:39,068
ฉันบอกเพื่อนของฉันทุกคน
ฉันจะกลับมาทันที
547
00:36:39,069 --> 00:36:40,316
พวกเขาพูดถูก...
ข้างหลังนั่น
548
00:36:40,317 --> 00:36:41,881
อยู่ในห้องที่มีรั้ว
549
00:36:41,882 --> 00:36:44,599
แล้วคุณคิดว่าคุณทำได้.
กลับมากับฉันไหม?
550
00:36:49,975 --> 00:36:52,212
ให้ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
551
00:36:57,463 --> 00:36:59,930
ฉันขอโทษจริงๆ ฮาร์เปอร์
552
00:37:04,346 --> 00:37:06,583
เพื่ออะไร?
553
00:37:10,423 --> 00:37:13,302
ฉันทำแหวนของคุณแม่หาย
554
00:37:13,303 --> 00:37:18,428
ฉันกำลังทะลุผ่าน และฉัน
หายไปในบ้านผีสิง
555
00:37:18,429 --> 00:37:20,599
ใช้ได้.
556
00:37:25,466 --> 00:37:28,691
ฉันโตมาในบ้านผีสิง
557
00:37:30,938 --> 00:37:34,681
ฉันรักบ้านหลังนั้น
558
00:37:34,682 --> 00:37:36,890
ฉันเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
559
00:37:40,375 --> 00:37:44,599
มันคือที่ที่พ่อของฉัน
จะอ่านให้ฉันฟัง...
560
00:37:47,095 --> 00:37:49,523
ที่เขาสอนฉัน
วิธีขี่จักรยาน
561
00:37:55,034 --> 00:37:57,203
นี่แหละที่เขาทำร้ายแม่ฉัน
562
00:38:01,975 --> 00:38:03,702
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนห้องของฉัน
563
00:38:03,703 --> 00:38:05,565
และฉันจะซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง
564
00:38:07,869 --> 00:38:10,269
และวันหนึ่ง
ในขณะที่ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่นั้น เขา...
565
00:38:14,426 --> 00:38:16,595
โยนแม่ของฉันลงบนพื้น
566
00:38:16,605 --> 00:38:20,022
เหมือนไม่มีอะไร เหมือน...
567
00:38:20,023 --> 00:38:23,382
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
568
00:38:23,383 --> 00:38:26,684
ฉันไม่ได้กลับบ้าน
ในสี่ปี
569
00:38:26,685 --> 00:38:30,995
แต่ฉันมี
ความฝันที่เกิดซ้ำนี้ที่...
570
00:38:31,005 --> 00:38:35,383
ฉันกลับไป
และเคาะประตู...
571
00:38:37,437 --> 00:38:39,962
กลัวว่าพ่อของฉัน
กำลังจะตอบ
572
00:38:43,226 --> 00:38:45,463
แต่แม่ของฉันออกมา
573
00:38:50,042 --> 00:38:52,115
เธอบอกฉันว่าเขาจากไปตลอดกาล
574
00:38:55,485 --> 00:38:58,423
เธอบอกฉันที่บ้าน
ไม่ถูกหลอกหลอนอีกต่อไป
575
00:39:00,055 --> 00:39:01,878
มาเร็ว. คุณเกือบจะ
เข้าใจแล้ว คุณเกือบจะเข้าใจแล้ว
576
00:39:01,879 --> 00:39:04,211
โอ้. ฉันต้องหยุดพัก
577
00:39:04,221 --> 00:39:07,091
ตกลง. มันอยู่ตรงนั้น
578
00:39:07,101 --> 00:39:09,107
มันอยู่ตรงนั้น ตกลง.
579
00:39:09,117 --> 00:39:10,518
ตกลง. คุณสบายดีไหม?
ใช่ใช่ใช่
580
00:39:10,519 --> 00:39:13,628
เอาล่ะ.
581
00:39:13,629 --> 00:39:16,211
ฉันต้องรับไหล่ของฉัน
ที่นั่น. ที่นั่น.
582
00:39:16,221 --> 00:39:18,841
เอาล่ะ. ไปทางซ้ายเล็กน้อย
ไปทางซ้ายเล็กน้อย
583
00:39:18,842 --> 00:39:20,185
ตกลง. คุณอยู่ตรงนั้น
584
00:39:20,186 --> 00:39:21,750
มันอยู่ตรงนั้น
585
00:39:21,751 --> 00:39:24,534
ฉันรู้สึกเหมือนลูกพี่ลูกน้องของฉันเอลิน่า
586
00:39:24,535 --> 00:39:27,030
เธอเป็นนัก proctologist
587
00:39:27,031 --> 00:39:29,814
มีญาติร่วมเพศกี่คน
คุณมีไหม?
588
00:39:29,815 --> 00:39:31,667
46.
589
00:39:31,677 --> 00:39:33,078
โอเค
590
00:39:33,079 --> 00:39:35,219
เกือบจะเข้าใจแล้ว
591
00:39:35,229 --> 00:39:36,764
เข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
592
00:39:36,765 --> 00:39:39,481
ตกลง. ตกลง.
593
00:39:39,482 --> 00:39:41,594
คอมออน. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
594
00:39:50,551 --> 00:39:52,758
มือของฉัน!
595
00:39:52,759 --> 00:39:55,705
เกิดอะไรขึ้น?
596
00:39:55,706 --> 00:39:57,587
อึศักดิ์สิทธิ์ เธอมีเลือดออกหรือเปล่า?
597
00:39:57,597 --> 00:39:59,862
แองเจล่า?
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
598
00:39:59,863 --> 00:40:01,398
โอ้ เราต้องพาเธอออกไป
599
00:40:01,399 --> 00:40:02,905
ใช่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ดูเหมือนฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
600
00:40:02,906 --> 00:40:06,102
ฉันมีกุญแจเพื่อน
601
00:40:06,103 --> 00:40:07,801
ที่ไหน?
602
00:40:07,802 --> 00:40:10,105
ขออภัยค่ะสาวๆ นี้...
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น
603
00:40:10,106 --> 00:40:13,465
เฮ้ ดูสิ เพื่อน เราแค่
อยากไป โอเคไหม?
604
00:40:13,466 --> 00:40:15,990
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
ถึงผู้จัดการของคุณ
605
00:40:15,991 --> 00:40:17,881
พวกเราไม่มีใครทำ
606
00:40:17,882 --> 00:40:19,513
เราไม่ได้เห็นอะไรเลย
607
00:40:19,514 --> 00:40:22,355
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
608
00:40:22,365 --> 00:40:24,535
เราแค่อยากจะจากไป
609
00:40:28,538 --> 00:40:30,679
เราจะออกไปแล้ว
610
00:40:41,623 --> 00:40:42,967
ระวัง.
611
00:40:44,829 --> 00:40:47,066
ทางออกอยู่ทางนี้
612
00:40:50,685 --> 00:40:54,197
ตรงนี้.
613
00:40:54,198 --> 00:40:55,417
เชี่ยเอ้ย! ฉันโคตรรู้เลย!
614
00:40:55,418 --> 00:40:57,558
อ่านประตูสิไอ้โง่
615
00:41:06,294 --> 00:41:09,557
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
616
00:41:09,558 --> 00:41:11,381
ฉันจำไม่ได้ว่ามี
ทางออกที่นั่น
617
00:41:11,382 --> 00:41:14,387
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณพูดอะไรบางอย่าง?!
618
00:41:14,397 --> 00:41:17,555
ทำไมเราไม่คลานกลับล่ะ
ผ่านอุโมงค์เหรอ?
619
00:41:17,565 --> 00:41:20,051
ถ้าคุณต้องการ แต่คุณ
สามารถไปได้ทีละครั้งเท่านั้น
620
00:41:20,061 --> 00:41:21,779
มีประตูกับดัก
ในอุโมงค์
621
00:41:21,789 --> 00:41:23,795
ที่จะถูกกระตุ้นหากมี
มีคนมากเกินไปในนั้น
622
00:41:23,805 --> 00:41:26,933
โอเค ทำไมอยู่ตรงนั้นล่ะ
ประตูกับดักในอุโมงค์ของคุณเหรอ?
623
00:41:26,934 --> 00:41:29,429
เราใช้มันเพื่อจับคน
และนำพวกเขาไปแสดง
624
00:41:29,430 --> 00:41:30,773
มีเรื่องทั้งหมดนี้
กับแม่มด...
625
00:41:30,774 --> 00:41:32,953
ใช่. เรารู้เรื่อง
การแสดงโคตรๆ ของคุณ
626
00:41:32,954 --> 00:41:35,315
เพื่อนของเราคนหนึ่งเสียชีวิต
เพราะการแสดงโคตรๆ ของคุณ
627
00:41:35,325 --> 00:41:36,917
เธอยังไม่ตาย
628
00:41:36,918 --> 00:41:38,425
เธอรออยู่ข้างนอก
กับพวกคุณ
629
00:41:38,426 --> 00:41:39,797
อาจจะสงสัย
เกิดอะไรขึ้น
630
00:41:39,798 --> 00:41:41,141
อะไร
631
00:41:41,142 --> 00:41:45,077
ดูสิ เราตัวเล็กนิดเดียว
สุดขั้วที่นี่
632
00:41:45,078 --> 00:41:47,545
แต่ความปลอดภัยถือเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
633
00:41:47,546 --> 00:41:49,109
คุณอย่าคุยกับฉันนะ
เกี่ยวกับความปลอดภัยโคตรๆ
634
00:41:49,110 --> 00:41:52,277
คุณอย่าคุยกับฉันนะ
เกี่ยวกับความปลอดภัยโคตรๆ!
635
00:41:52,278 --> 00:41:55,571
คุณชื่ออะไร?
636
00:41:55,581 --> 00:41:56,597
คุณชื่ออะไรนะ!
637
00:41:56,598 --> 00:42:00,755
ท่านครับ ผมชื่อฮาร์เปอร์ โอเคไหม?
638
00:42:00,765 --> 00:42:02,261
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
639
00:42:02,262 --> 00:42:05,939
แต่คุณช่วยได้ไหม
แค่บอกเราว่าคุณเป็นใคร?
640
00:42:05,949 --> 00:42:08,981
เรียกฉันว่า "มิทช์" ก็ได้
641
00:42:08,982 --> 00:42:11,162
ขอบคุณมิทช์
642
00:42:14,262 --> 00:42:16,442
คุณนามสกุลอะไร มิทช์?
643
00:42:25,562 --> 00:42:28,153
โอเค มิทช์
644
00:42:28,154 --> 00:42:31,705
ฉันคิดว่าเราคงจะรู้สึกมาก
สบายมากขึ้น
645
00:42:31,706 --> 00:42:32,981
ถ้าคุณถอดออก
หน้ากากเวรนั่น...
646
00:42:32,982 --> 00:42:34,355
ใช่ ทำหน้ากากหาย
647
00:42:34,365 --> 00:42:36,053
และคุณก็บอกเรา
ชื่อจริงของคุณคืออะไร
648
00:42:36,054 --> 00:42:38,579
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปทางไหน
649
00:42:38,589 --> 00:42:40,307
แต่คุณเกือบจะแล้ว
ที่ปลายสุดของบ้านผีสิง
650
00:42:40,317 --> 00:42:42,035
ก็น่าจะอีกไกล
ถ้าคุณย้อนกลับไป
651
00:42:42,045 --> 00:42:43,379
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว
ชัดเจนมาก มิทช์
652
00:42:43,389 --> 00:42:44,435
เราไม่ต้องการที่จะไปทางนั้น
653
00:42:44,445 --> 00:42:45,653
'เคย์. รอรอรอ
654
00:42:45,654 --> 00:42:47,381
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ทีละครั้ง
655
00:42:47,382 --> 00:42:48,851
กลับเข้าไปในอุโมงค์เหรอ?
656
00:42:48,861 --> 00:42:50,579
คุณต้องการจริงๆ
กลับเข้าไปในนั้นเหรอ?
657
00:42:50,589 --> 00:42:52,307
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
658
00:42:52,317 --> 00:42:55,061
ตกลง. เอาล่ะ.
นี่คือแผน
659
00:42:55,062 --> 00:42:57,941
ฉันจำทางของฉันได้
รอบเขาวงกต
660
00:42:57,942 --> 00:42:59,987
ฉันจะเอากุญแจกล่องล็อค
ฉันจะผ่าน
661
00:42:59,997 --> 00:43:01,493
ฉันจะจองไว้ข้างหน้า
662
00:43:01,494 --> 00:43:03,481
ฉันจะเอาโทรศัพท์ของเรา
และฉันจะขอความช่วยเหลือ
663
00:43:03,482 --> 00:43:05,363
เนท ขอกุญแจหน่อย
664
00:43:07,542 --> 00:43:09,625
ฉันทำมันหล่น
665
00:43:09,626 --> 00:43:12,025
นั่นคือ
สมบูรณ์แบบเลย เนท
666
00:43:12,026 --> 00:43:14,521
กุญแจบ้าเลย
ฉันสามารถเลือกกล่องล็อคได้
667
00:43:14,522 --> 00:43:16,211
เอาล่ะ งั้นฉันไปก่อนนะ
668
00:43:16,221 --> 00:43:17,747
จากนั้นเราก็ส่ง Bitch ผ่าน
และเขาก็ทำใจให้สบายได้
669
00:43:17,757 --> 00:43:19,187
อีกด้านหนึ่ง
และรอทุกคนอยู่
670
00:43:19,197 --> 00:43:20,665
แล้วเนทคุณก็ไป
671
00:43:20,666 --> 00:43:22,037
ติดตามเขาด้วยโป๊กเกอร์
คุณรู้ไหมว่าในกรณี
672
00:43:22,038 --> 00:43:23,891
มิทช์ที่นี่ลืม
เขาอยู่ทีมไหน
673
00:43:23,901 --> 00:43:26,358
แล้วเบลีย์กับแองเจล่า
เพราะพวกเขาต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด
674
00:43:27,894 --> 00:43:29,939
และสุดท้ายก็ไปฮาร์เปอร์
675
00:43:31,389 --> 00:43:34,355
สิ่งหนึ่งก่อน
676
00:43:34,365 --> 00:43:36,438
ฉันต้องการกุญแจของคุณ
677
00:44:14,262 --> 00:44:16,345
มันคือกุญแจอะไร?
678
00:44:16,346 --> 00:44:18,937
สีเหลืองชัดๆ
679
00:44:42,237 --> 00:44:43,733
- จบแล้ว!
- โอเค ถึงแล้ว
680
00:44:43,734 --> 00:44:46,392
ไปกันเลย คุณตื่นแล้ว
681
00:44:46,393 --> 00:44:48,438
ไป.
682
00:44:51,961 --> 00:44:53,237
คิด คิด คิด คิด
คิดคิด
683
00:44:53,238 --> 00:44:55,512
อืม... ปลอดภัยหรือไม่ปลอดภัย?
684
00:44:55,513 --> 00:44:56,789
ปลอดภัยหรือไม่ปลอดภัย?
685
00:44:56,790 --> 00:44:57,942
ตกลง.
686
00:44:59,670 --> 00:45:00,630
เชี่ยเอ้ย!
687
00:45:02,550 --> 00:45:03,894
ประณามมัน
688
00:45:27,318 --> 00:45:28,979
ตกลง.
689
00:45:28,989 --> 00:45:31,225
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
690
00:45:39,357 --> 00:45:42,360
ฉันอยู่ที่นี่!
691
00:45:42,361 --> 00:45:44,310
ในที่สุด.
692
00:46:26,041 --> 00:46:28,115
เชี่ยเอ้ย
693
00:46:41,017 --> 00:46:42,294
ไม่
694
00:46:47,257 --> 00:46:48,985
อะไรวะ?
695
00:47:11,641 --> 00:47:13,080
วิ่ง.
696
00:47:13,081 --> 00:47:14,549
ไม่ เราต้องรอ
สำหรับสัญญาณของนาธาน
697
00:47:14,550 --> 00:47:17,592
- นาธาน รีบหน่อย!
- วิ่ง!
698
00:47:17,593 --> 00:47:19,896
เลขที่! เราต้องรอหรือเขา
จะตกหลุมพราง!
699
00:47:19,897 --> 00:47:21,299
วิ่ง!
700
00:47:21,309 --> 00:47:22,835
วิ่ง!
701
00:47:25,437 --> 00:47:26,742
อย่าไป! อย่าไป!
702
00:47:27,577 --> 00:47:29,237
เลขที่! เลขที่!
703
00:47:29,238 --> 00:47:30,995
เข้าไปในนั้น มาเร็ว! ไปกันเลย!
มาเร็ว! คุณทำได้!
704
00:47:31,005 --> 00:47:32,665
เข้า! เข้า! เข้า! เข้า!
705
00:47:33,721 --> 00:47:35,699
โอ้พระเจ้า!
706
00:48:19,417 --> 00:48:21,491
มีใครอยู่บ้าง?
707
00:48:21,500 --> 00:48:22,872
นาธาน?
708
00:48:22,873 --> 00:48:25,301
ฉันถึงทางตันแล้ว!
เราต้องกลับไป!
709
00:48:25,302 --> 00:48:26,837
ไม่ ทางไหนล่ะ?
710
00:48:26,838 --> 00:48:31,541
ไป... นาธาน?
711
00:48:31,542 --> 00:48:33,433
นาธาน คุณอยู่ไหม?
712
00:48:59,257 --> 00:49:01,139
อะไรวะ?
713
00:49:01,148 --> 00:49:03,798
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
714
00:49:42,236 --> 00:49:45,557
ทุกคนอยู่ไหน?
715
00:49:45,558 --> 00:49:47,449
พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน
716
00:49:50,684 --> 00:49:54,581
โทรศัพท์ของเราอยู่ที่ไหน?
717
00:49:54,582 --> 00:49:56,281
มีคนพาพวกมันมา
718
00:50:35,190 --> 00:50:38,195
โปรด.
719
00:50:38,204 --> 00:50:41,939
โปรด. โปรดอย่าทำร้ายฉัน
720
00:50:41,948 --> 00:50:43,416
โปรด.
721
00:50:43,417 --> 00:50:45,558
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันนะแซม
722
00:51:18,198 --> 00:51:20,022
แซมคือใคร?
723
00:51:26,041 --> 00:51:27,672
สวัสดี?
724
00:51:27,673 --> 00:51:30,581
เฮ้ เพื่อน นี่ใครวะเนี่ย
725
00:51:30,582 --> 00:51:33,557
คุณกำลังพยายามเข้าถึงใคร?
726
00:51:33,558 --> 00:51:35,957
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงฮาร์เปอร์
727
00:51:35,958 --> 00:51:39,251
นี่คือแฟนของเธอ แซม
728
00:51:39,260 --> 00:51:42,293
สวัสดี?
729
00:51:42,294 --> 00:51:44,117
คุณสายเกินไปแล้วแซม
730
00:51:44,118 --> 00:51:45,942
เอาล่ะ ฟังนะ
ไอ้สารเลวน้อย...
731
00:52:19,196 --> 00:52:22,873
หน้ากากสวยจังเลย
732
00:52:27,865 --> 00:52:31,541
ทำไมเราไม่ถอดมันออก...
733
00:52:31,542 --> 00:52:34,201
และค้นหาว่าคุณเป็นใครจริงๆ?
734
00:52:37,878 --> 00:52:39,673
วิ่งฮาร์เปอร์!
735
00:52:49,974 --> 00:52:53,141
ทุกคนอยู่ไหน?
736
00:52:53,142 --> 00:52:56,472
พวกเขาควรจะได้รับ
ออกตอนนี้
737
00:52:56,473 --> 00:52:59,286
ยังต้องการอยู่ไหม
เพื่อดูหน้าฉันเหรอ?
738
00:53:01,878 --> 00:53:03,960
อะไร
739
00:53:03,961 --> 00:53:08,185
ยังต้องการอยู่ไหม
เพื่อดูหน้าฉันเหรอ?
740
00:53:12,668 --> 00:53:14,357
อะไรก็ได้นะเพื่อน ฉันสบายดี.
741
00:53:14,358 --> 00:53:16,537
โอ้ทำไมไม่?
742
00:53:18,870 --> 00:53:21,173
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
743
00:53:21,174 --> 00:53:25,907
2425 ถนนลินคอล์น?
744
00:53:25,916 --> 00:53:27,413
อะไร
745
00:53:27,414 --> 00:53:31,224
เพราะเมื่อก่อนคุณบอกว่า
คุณอยากเห็นหน้าฉัน
746
00:53:31,225 --> 00:53:36,659
และฉันแค่สงสัยว่า
คุณยังอยากเห็นมันอยู่
747
00:53:36,668 --> 00:53:39,827
มันเป็นงานนิดหน่อย
อยู่ระหว่างดำเนินการ แต่
748
00:53:39,836 --> 00:53:42,870
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
749
00:55:04,537 --> 00:55:06,706
อึ.
750
00:58:30,553 --> 00:58:32,569
สวัสดี?
751
00:58:41,813 --> 00:58:43,637
มีใครอยู่บ้าง?
752
00:58:45,308 --> 00:58:47,765
อ๊า!
753
00:59:14,204 --> 00:59:16,920
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน
754
00:59:16,921 --> 00:59:19,129
คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
755
00:59:22,873 --> 00:59:28,114
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
เพื่อนของฉันยังมีชีวิตอยู่
756
00:59:28,124 --> 00:59:32,472
ฉันแค่ต้องรู้...
และเราสบายดี
757
00:59:32,473 --> 00:59:35,477
และฉัน-ฉันแค่...
758
01:02:04,028 --> 01:02:08,472
“ค้นหากุญแจเพื่อ
หลบหนีการหลอกหลอน”
759
01:02:25,781 --> 01:02:28,594
เชี่ยเอ้ย
760
01:02:54,744 --> 01:02:57,010
ตุ๊กตา?
761
01:03:30,293 --> 01:03:32,914
“มีบางอย่างซ่อนอยู่
ใต้เตียง"
762
01:05:21,720 --> 01:05:24,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
763
01:05:36,149 --> 01:05:39,154
ฮาร์เปอร์ คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
764
01:05:44,376 --> 01:05:50,261
ที่รัก ดูสิ เอ่อ...
ดูสิแม่สบายดี
765
01:05:52,469 --> 01:05:58,516
ผู้ใหญ่...
ทำสิ่งที่โง่เขลาในบางครั้ง
766
01:05:58,517 --> 01:06:00,696
ตกลง.
767
01:06:03,835 --> 01:06:07,060
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
จากฉัน โอเคไหม?
768
01:06:07,061 --> 01:06:09,298
ฉันเสียใจ.
769
01:06:12,504 --> 01:06:15,220
ฮาร์เปอร์ เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณเศร้า
770
01:06:15,221 --> 01:06:17,457
คุณคิดว่าฉันเศร้าไหม?
771
01:06:17,458 --> 01:06:20,693
ฉันโตมาในบ้านผีสิง
772
01:06:23,352 --> 01:06:25,560
ออกมา.
773
01:06:29,976 --> 01:06:32,184
มาถอดหน้ากากกันเถอะ
774
01:06:33,403 --> 01:06:34,450
ไม่
775
01:06:41,496 --> 01:06:45,173
โอ้แม่ง!
776
01:06:50,904 --> 01:06:52,882
มาเร็ว.
777
01:07:33,394 --> 01:07:38,260
ตาของฉัน!
778
01:07:38,261 --> 01:07:40,882
อ่า! ตาบ้าของฉัน!
779
01:10:08,818 --> 01:10:10,776
คุณพร้อมหรือยัง?
780
01:10:50,741 --> 01:10:53,074
ไม่ ไม่ ไม่
781
01:10:55,570 --> 01:10:57,719
โอ้ เบลีย์
782
01:10:57,720 --> 01:11:00,917
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
783
01:11:08,626 --> 01:11:10,516
พวกเขากำลังมาหาคุณ
784
01:11:10,517 --> 01:11:13,944
พวกเขากำลังมาหาคุณ
พวกเขากำลังมาหาคุณ!
785
01:11:17,813 --> 01:11:19,541
เบลีย์.
786
01:11:25,656 --> 01:11:27,960
ไม่ ไม่ ไม่
787
01:11:29,237 --> 01:11:35,410
เบลีย์...
788
01:12:25,272 --> 01:12:28,497
สวัสดี?
789
01:12:28,507 --> 01:12:31,061
เฮ้ เอ่อ ดูสิ
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
790
01:12:34,104 --> 01:12:35,640
เฮ้เพื่อนฉันพูด
ฉันกำลังมองหา...
791
01:14:05,649 --> 01:14:07,376
ฮาร์เปอร์.
792
01:14:07,377 --> 01:14:08,692
นาธาน?
793
01:14:08,693 --> 01:14:10,103
สำรอง.
794
01:14:10,104 --> 01:14:12,599
มีคนกำลังมา
795
01:14:12,600 --> 01:14:13,944
นาธาน!
796
01:14:51,797 --> 01:14:53,400
มาเร็ว.
797
01:14:57,873 --> 01:14:59,477
คุณยังอยากรู้ชื่อของฉันอยู่ไหม?
798
01:15:14,260 --> 01:15:16,593
ทางนี้. ทางนี้.
799
01:15:24,792 --> 01:15:26,547
ฮาร์เปอร์.
800
01:15:26,548 --> 01:15:27,892
มาเร็ว.
801
01:15:39,220 --> 01:15:41,168
ดู.
802
01:15:41,169 --> 01:15:42,387
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร โอเคไหม?
803
01:15:42,388 --> 01:15:46,295
ฉัน-ฉันก็แค่ช่วย
804
01:15:46,296 --> 01:15:48,368
ฉันเสียใจ.
805
01:15:48,369 --> 01:15:50,040
ดู.
806
01:15:53,332 --> 01:15:55,320
นี่มันแย่มาก
807
01:15:56,625 --> 01:15:58,707
พวกเขา... พวกเขาไม่ได้บอกฉัน
มันจะเป็นจริง
808
01:15:58,708 --> 01:16:00,503
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
809
01:16:00,504 --> 01:16:01,808
“แน่นอน เราจะยุ่ง
กับเด็กบางคน"
810
01:16:01,809 --> 01:16:04,017
แต่แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
ฆ่าพวกเขา
811
01:16:06,033 --> 01:16:08,663
แล้วพวกเขาก็บอกว่าถ้า...
ถ้าฉันฆ่าใครสักคน
812
01:16:08,664 --> 01:16:10,324
ว่าฉันจะได้หน้าของฉัน
813
01:16:12,024 --> 01:16:13,587
ฉันเป็นแค่คนทำธุระของพวกเขา
คุณรู้ไหม?
814
01:16:13,588 --> 01:16:16,976
ฉัน-ฉันซื้อของไร้สาระให้พวกเขา
แค่นั้นแหละ.
815
01:16:16,977 --> 01:16:19,319
เรา... เราไปหาตำรวจได้
816
01:16:19,320 --> 01:16:21,392
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ชื่อของพวกเขา แต่หนึ่งในนั้น...
817
01:16:21,393 --> 01:16:23,255
หนึ่งในนั้น
เป็นช่างสัก
818
01:16:23,256 --> 01:16:25,492
และอีกคนเขาคือ...
819
01:16:31,156 --> 01:16:32,624
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
820
01:16:32,625 --> 01:16:34,420
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
821
01:16:35,860 --> 01:16:37,328
ดูสิคุณกำลังทำ
เสียงรบกวนมากเกินไป
822
01:16:37,329 --> 01:16:38,999
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้ว่าพวกเขาซ่อนปืนไว้ที่ไหน
823
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
ฉันไม่สนใจ
เราไม่ต้องการมัน ไปกันเลย
824
01:16:43,473 --> 01:16:44,787
นั่นมันแปลกนะ
825
01:16:44,788 --> 01:16:45,777
มันเคยถูกต้องแล้วเขา...
826
01:17:13,876 --> 01:17:16,920
คิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครมาไกลขนาดนี้?
827
01:17:26,040 --> 01:17:27,537
ฮาร์เปอร์!
828
01:17:44,692 --> 01:17:46,545
มาเร็ว.
829
01:18:19,416 --> 01:18:20,432
กุญแจ
830
01:18:20,433 --> 01:18:22,161
กุญแจ กุญแจ
831
01:18:26,289 --> 01:18:28,055
นาธาน.
832
01:18:28,056 --> 01:18:30,416
ไปกันเลย ไปกันเลย
833
01:18:30,417 --> 01:18:32,308
ไปกันเลย
834
01:19:41,495 --> 01:19:44,529
ตกลง. ตกลง.
835
01:22:10,871 --> 01:22:14,259
เฮ้ที่รัก ขออภัยที่รบกวนคุณ
836
01:22:14,260 --> 01:22:18,416
เพื่อนของคุณสบายดี
เขาอยู่ในห้องถัดไป
837
01:22:18,417 --> 01:22:20,980
เพียงแค่มีการปล่อยสองสาม
แบบฟอร์มที่ฉันต้องการให้คุณลงนาม
838
01:23:22,871 --> 01:23:24,436
เชี่ยเอ้ย!
839
01:23:27,863 --> 01:23:29,111
อ่า!
840
01:23:44,980 --> 01:23:47,217
มาถอดหน้ากากกันเถอะ